Για την επιλογή να εκδοθεί και να κυκλοφορήσει το βιβλίο της Μέρκελ στα ελληνικά δεν θα γράψουμε κάτι παραπάνω από το ότι οι εκδόσεις Μεταίχμιο είναι μια καπιταλιστική επιχείρηση και τέτοια βιβλία είναι κερδοφόρα όταν ξέρουν ότι συζητιούνται και θα συζητηθούν. 

Ο ελληνικός αστικός τύπος και οι συστημικοί δημοσιογράφοι το διαφημίζουν πολύ καιρό τώρα. Η δουλίτσα γίνεται. Να θυμόμαστε τη μνημονιακή πολιτική των ιμπεριαλιστών-δανειστών και των ντόπιων λακέδων τους ως μια κακιά περίοδο που πέρασε. Μιλάει, λοιπόν, η Μέρκελ στο βιβλίο της σαν τα ζητήματα που επέβαλλε ο γερμανικός ιμπεριαλισμός στον λαό μας να είναι «περασμένα ξεχασμένα», ενώ ήταν μια βίαιη καπιταλιστική αναδιάρθρωση που μέχρι σήμερα διαλύει την εργατική τάξη.

Τα αποσπάσματα που δείχνουν τους Έλληνες πρωθυπουργούς ανθρωπάκια στις διαπραγματεύσεις δεν χρειάζονταν να μας τα περιγράψει η Μέρκελ, τα γνωρίζει ο κόσμος της δουλειάς και του μεροκάματου. Οι εικόνες από την κλειδαρότρυπα στα σουαρέ των ιμπεριαλιστών που μας προσφέρει με το βιβλίο της η Μέρκελ -και που με αυτές ταΐζουν το πόπολο οι δημοσιολόγοι- πλασάρονται για να αθωωθούν οι σκληρές αντιθέσεις στην ΕΕ. Για να φανούν οι μεταξύ τους ανταγωνισμοί ως μικροπαρεξηγήσεις που λύνονται δήθεν με διάλογο. Για να αναδειχτούν οι ανθρώπινες πλευρές των πρωταγωνιστών και των τεράστιων εμποδίων διαχείρισης που είχαν να αντιμετωπίσουν…

Ένα βιβλίο που η καγκελάριος του γερμανικού ιμπεριαλισμού μάς λέει πώς υπέταξε τον λαό μας, μαζί με τους Γάλλους ιμπεριαλιστές και σε διαγκωνισμό με τους Αμερικάνους ιμπεριαλιστές πώς επέβαλλαν μνημόνια για την κερδοφορία των μονοπωλίων τους. Πώς διασώθηκε ο ελληνικός καπιταλισμός και πώς η ιμπεριαλιστική εξάρτηση συνεχίστηκε χωρίς να σπάσει ο κρίκος, με τον Τσίπρα να υπογράφει το τρίτο αντιλαϊκό μνημόνιο.

Τα αποσπάσματα που αναφέρονται στον Τσίπρα είναι η «εκδίκηση» της καγκελάριου· τα τρίβει στα μούτρα της ελληνικής σοσιαλδημοκρατίας και με λίγα λόγια τους λέει Πινόκιο και ψεύτες λαοπλάνους, που άλλα έλεγαν στα μπαλκόνια με τους ύμνους του ΕΑΜ και άλλα στα κονκλάβια του ιμπεριαλισμού… Ιδού και ένα απόσπασμα:

«Στην Σύνοδο Κορυφής της 12ης Ιουλίου όλα είναι διαφορετικά. Τα πράγματα είχαν σοβαρέψει για τα καλά, ο Τσίπρας είχε στην αντιπροσωπεία του εκλεκτούς τραπεζικούς εμπειρογνώμονες. Το δημοψήφισμα ήταν πια παρελθόν. Το πρωί συμφωνήσαμε στα βασικά σημεία ενός τρίτου προγράμματος διάσωσης με χρηματοδότηση από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ). Χάριν ευχέρειας στις διεξοδικές διαπραγματεύσεις για το πρόγραμμα αυτό τις επόμενες ημέρες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε στην Ελλάδα ένα δάνειο-γέφυρα. Στις 19 Αυγούστου 2015 η Μπούντεσταγκ ψήφισε υπέρ του νέου ελληνικού προγράμματος».

Τελειώνοντας το άρθρο μας δεν μπορούμε να μη θίξουμε την «ελευθερία του λόγου» στην Ελλάδα. Η διαφήμιση των απομνημονευμάτων της Μέρκελ χαίρει διαφήμισης και κυκλοφορεί με πολλά ταρατατζούμ από όλα τα μεγάλα δημοσιογραφικά συγκροτήματα. Οι καθεστωτικοί που δούλεψαν για να χωνέψουμε τα μνημόνια ως «πατριώτες» βγάζουν φλύκταινες με τα βιβλία των «δικτατόρων» ΛΕΝΙΝ-ΣΤΑΛΙΝ και του κομμουνιστικού κινήματος. Για τα απομνημονεύματα της Μέρκελ, όμως, που λεηλάτησε τη χώρα και τον λαό μας, εκκλησία…