Μεταφράσαμε και παραθέτουμε παρακάτω επιστολή της ηγεσίας της Χαμάς προς τον παλαιστινιακό λαό, ιδιαίτερα εκείνους στη Γάζα:
«Ω μεγάλε παλαιστινιακέ λαέ μας, ω λαέ μας στην περήφανη Γάζα,
Ειρήνη σε σένα, για όσα υπέμεινες, αγωνίστηκες και αντιστάθηκες. Σου στέλνουμε αυτή την επιστολή καθώς νιώθουμε περηφάνια και αξιοπρέπεια για τη θρυλική σταθερότητα και την ανθεκτικότητά σου που είναι απαράμιλλη υπό το φως ενός ανελέητου πολέμου που έπληξε ανθρώπους, δέντρα, πέτρες και όλες τις πτυχές της ζωής. Μέσω αυτού, η σιωνιστική κατοχή ήθελε να σπάσει την αποφασιστικότητά σου και να καταστρέψει τη θέλησή σου και να ηττηθεί η αντίστασή σου. Εσύ, όμως, [λαέ μας] είχες τον μεγαλύτερο λόγο και ήσουν το καλύτερο στήριγμα για την αντίσταση. Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικά όταν είστε εσείς αυτοί που αντιστέκονται, οι οικογένειες των αγωνιστών της αντίστασης, οι υποστηρικτές των αγωνιστών της αντίστασης και η οπισθοφυλακή των αγωνιστών της αντίστασης;
Ω λαέ μας και οικογένειά μας στη Γάζα,
Η νίκη σας αρμόζει, και μέσω των χεριών σας, θα επιτευχθεί, Θεού θέλοντος, και είναι επικείμενη. “Και σε ρωτούν πότε θα γίνει”. Πείτε, “Ίσως θα είναι σύντομα”, γιατί έχουμε ζήσει κομβικές στιγμές στην ιστορία του σκοπού μας και ο Κατακλυσμός του Αλ Άκσα στις 7 Οκτωβρίου έχει σηματοδοτήσει μια φάση με στρατηγικές επιπτώσεις για το μέλλον. Η θέση του εχθρού έχει επιδεινωθεί και οι ηγέτες του φαίνεται πόσο ατιμασμένοι είναι. Έχει γίνει ξεκάθαρο ότι δεν υπάρχει μέλλον για αυτήν τη σιωνιστική-ναζιστική οντότητα στη γη μας και δεν υπάρχει σταθερότητα για αυτήν στη χώρα μας. Οι μεγάλες θυσίες και το άφθονο αίμα που πότισε την ευλογημένη γη της Παλαιστίνης δεν έχουν κανένα τίμημα εκτός από τη νίκη και την ενδυνάμωση.
Ω σταθερέ μας λαέ στην περήφανη Γάζα,
Γνωρίζουμε την έκταση του πόνου που υποφέρετε και την τεράστια ταλαιπωρία που ζείτε λόγω της συστηματικής καταστροφής και του πολέμου της γενοκτονίας που αντιμετωπίζετε και της τρομοκρατίας που σας έχει επιβληθεί από αυτή την αποτρόπαια σιωνιστική κατοχή που ήρθε με όλη της τη βαναυσότητα να σας νικήσει, την κάνατε όμως να γευτεί τα δεινά με την υπομονή, τη σταθερότητα και τον αγώνα σας. Ως εκ τούτου, χαιρόμαστε με βεβαιότητα ότι αυτός ο εχθρός θα ηττηθεί και αυτή η επιθετικότητα θα τελειώσει και αυτή η οντότητα θα εξαφανιστεί. Οι επόμενες μέρες θα είναι αποκλειστικά δικές σας, μαρτυρώντας τη νίκη σας, και θα απαγγείλουμε τα λόγια του Παντοδύναμου Θεού, “Και εκείνη την ημέρα, οι πιστοί θα χαρούν με τη νίκη του Θεού”. Η Χαμάς, που αναδύθηκε από τα σπλάχνα σου, πρόσφερε τους καλύτερους από τους ηγέτες της και τους γιους της ως μάρτυρες δίπλα σου, και θυσίασε ό,τι έχει για μια γη που αξίζει όλες αυτές τις θυσίες από εμάς.
Αγαπητέ μας λαέ,
Από τον πυρήνα των παθών και των θυσιών σας, που γίνονται μπροστά στα μάτια μας και είναι μέσα μας, και στην εκπλήρωση των προσδοκιών σας: Ενώ οι ηρωικοί μας μαχητές πολεμούν σε όλα τα μέτωπα μάχης και αντιπαράθεσης, συμμετέχουμε σε γύρους διαπραγματεύσεων με τον εχθρό για να σταματήσουμε αυτήν την επιθετικότητα και τον πόλεμο γενοκτονίας που η κατοχή ήθελε να χρησιμοποιήσει για να εκτοπίσει τον λαό μας και να τερματίσει τη δίκαιη υπόθεσή του. Θεού θέλοντος, προχωράμε με όλες τις ικανότητες και τις δυνατότητές μας για να καταλήξουμε σε μια συμφωνία που θα τερματίσει αυτόν τον τρελό πόλεμο και αυτή τη βάναυση επίθεση, και να πετύχουμε τις προσδοκίες σας. Εμείς, μαζί με όλες τις παλαιστινιακές οργανώσεις και όλους εκείνους που σας αγαπούν και σας υποστηρίζουν, εργαζόμαστε σοβαρά για την επίτευξη συμφωνίας που θα απαλύνει την αγωνία και θα άρει τον πόνο, γι’ αυτό να είστε υπομονετικοί, να εμπιστεύεστε και να ζητάτε βοήθεια από τον Θεό, γιατί Αυτός είναι ο Κύριός μας, ο καλύτερος Προστάτης και ο καλύτερος Βοηθός.
Ω οικογένειά μας και λαέ μας στην περήφανη Γάζα,
Συγχωρέστε τις ελλείψεις και την αδυναμία μας να εκπληρώσουμε το καθήκον μας απέναντί σας. Έχετε υποστεί αδικία από όσους βρίσκονται κοντά και μακριά, από τον εχθρό και από αυτούς που ισχυρίζονται ότι είναι φίλοι. Έχετε επιβαρυνθεί με ανησυχίες και πόνο και έχετε υποστεί σοβαρή ζημιά από την επιθετικότητα του εχθρού και την εκμετάλλευση από τους διεφθαρμένους καταπιεστές που λυμαίνονται τις ανάγκες σας και τη ζωή των παιδιών σας. Σας πολιορκεί ένας καταπιεστικός εχθρός και διεφθαρμένοι εκμεταλλευτές του πόνου σας. Αλλά σας υποσχόμαστε ότι η άδικη πολιορκία θα τελειώσει μαζί με τον εχθρό και την τυραννία και την επιθετικότητά του, και οι διεφθαρμένοι εκμεταλλευτές θα λογοδοτήσουν για τη διαφθορά τους και κάθε χέρι που βοήθησε την κατοχή στον πόλεμο και τα εγκλήματά της θα κοπεί. «Και πράγματι, το αύριο είναι κοντά για όσους περιμένουν».
Εν κατακλείδι, το λέμε ξεκάθαρα: Η αντίστασή σας στέκεται ακόμα καλά και οι μαχητές της εξακολουθούν να δίνουν την πιο έντιμη μάχη που είδαμε στη σύγχρονη εποχή. Δημιουργούν τη δόξα του έθνους σας και δημιουργούν τα χαρακτηριστικά της ελευθερίας σας. Να ξέρετε ότι κανείς δεν θα αποφασίσει για τη Γάζα εκτός από τον λαό της, κανείς δεν θα διαμορφώσει την επόμενη μέρα στη Γάζα εκτός από τον λαό της, κανείς δεν θα ηγηθεί της Γάζας εκτός από την αντίσταση και τον λαό της. Κανείς δεν θα σηκώσει τα βάρη του λαού και δεν θα προστατεύσει τα δικαιώματά του εκτός από τους ειλικρινείς και πιστούς. Οι εισβολείς και οι υποστηρικτές τους στην πατρίδα μας θα ηττηθούν και θα βγουν από αυτήν ταπεινωμένοι και υποταγμένοι, Θεού θέλοντος.
Τα αδέρφια σας, η ηγεσία του Κινήματος Ισλαμικής Αντίστασης – Χαμάς»
20 Ιουλίου 2024